Ya casi nadie habla el idioma iskonawa: solo cinco
ancianos, dos de ellos sordos. Cuando mueran, con ellos se extinguirán
sus canciones, sus cuentos, sus piropos, su forma de pensar, todo.
Será el fin de su mundo. Esta es la historia final del pueblo iskonawa y
de cómo un puñado de personas en Ucayali está intentando rescatarlo de
las cenizas.
Publicado el diario La Républica el 24 de febrero e 2014
Texto: Marco Sifuentes / INFOS
Fotografía: José Vidal
EN EL INICIO DE LOS TIEMPOS, el páucar asesinó a todos los jóvenes que se le acercaban, disparando las plumas de su cola como flechas.
—¡Chiseketereeee! —decía acribillando a decenas de jóvenes desnudos, que caían muertos al pie de su árbol, un gigantesco árbol de maní—.
¡Ashpaketereeeee!
Cuando ya no quedaba casi nadie vivo, se acercó un anciano hechicero al
árbol gigantesco. El páucar lo miró un rato con sus ojos azules y luego
le apuntó con la cola negra y amarilla.
—¡No me matas! —gritó el anciano, llamado Hanobo—.
Solo quiero tu maní.
El páucar, agradecido de que por fin alguien se dignara a hablar con
él, no solo dejó que el hechicero y su gente recolectaran el maní.
Además, les enseñó a sembrar, a cocinar sus
alimentos y a preparar la uma (un especie de chicha de maíz fermentado y plátano maduro).
Desde ese día, la gente de Hanobo se llamó a sí misma “iskobakebo”, que significa “Hijos del Páucar”.
Ahora, las tres últimas descendientes de Hanobo llaman a su pueblo
“iskonawa” (algunos escriben isconahuas). “Isko” es páucar y “nawa” es
foráneo, extranjero o, quizás, exiliado.
Pero de ellas y su exilio hablaremos más adelante.
Todavía estamos en el inicio de los tiempos y los Hijos del Páucar
acaban de conocer la agricultura y la cocción. A diferencia de sus
vecinos, los shipibos, que son ribereños y que por eso tuvieron contacto
rápido con la cultura occidental, los iskonawa se adentraron más al
monte. No pescan; esa es una costumbre shipiba. Lo que más les gusta a
los iskonawas es el sajino trozado y ahumado.
(Eso sí, antes de cazarlo, le piden permiso a su yushin, su espíritu, tal como se los enseñó el páucar.)
Los shipibos y los iskonawas hablan idiomas parecidos pero distintos.
Como el español y el portugués. No son dialectos, son lenguas de la
familia lingüística pano, extendida entre las cuencas amazónicas de los
ríos Ucayali y Madre de Dios.
El iskonawa es un idioma musical, lleno de verbos que son, en
realidad, onomatopeyas. Esto, en teoría, evidenciaría una lengua poco
abstracta. Sin embargo, también es bastante compleja: tiene hasta siete
formas de conjugar el verbo en pasado (en español solo hay dos).
Por ejemplo, tendrían una forma distinta para conjugar los verbos del siguiente párrafo:
HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO, los iskonawas eran cientos, quizás miles. Pero un día decidieron cruzar un río. Mala idea.
Quizás por un momento se olvidaron de las lecciones del páucar y no
pidieron permiso al río. Estaban a medio camino cuando, de pronto, una
shushupe gigantesca, una víbora con un lomo como serrucho, tsaass tsaass
tsaass y cortó los puentes que habían tendido. Los maderos cayeron res
res res al agua.
Un grupo había cruzado y el otro, no. Los Hijos del Páucar fueron separados.
—Ahora somos enemigos —se dijeron de una orilla a la otra—.
Cuando yo te vea, te voy a matar. Y cuando tú me veas, me vas a matar.
Los que cruzaron el río siguieron rumbo hacia lo que no sabían que (o quizás todavía no) era la frontera con
Brasil, hacia lo que ahora es el norte de la Zona Reservada Sierra del Divisor.
En los últimos meses, la ONG Pronaturaleza y la Sociedad Peruana de
Derecho Ambiental han emprendido una campaña para convertir a la Sierra
del Divisor en un Parque Nacional, la máxima categoría de protección
ambiental posible. Un comité del gobierno deberá tomar una decisión en
julio de este año.
Buena parte de la zona reservada ya está lotizada a madereros, mineros
y a la petrolera colombiana Pacific Rubiales. Ascenderla a Parque
Nacional podría salvar a la reserva de la depredación total.
Se dice que los iskonawas que viven en la Sierra del Divisor son “no
contactados”, pero eso es un error. Hay reportes, que datan desde 1690
pero son más frecuentes en el siglo XX, de múltiples contactos con este
pueblo. El patrón es el mismo: violencia. Asesinatos, robos,
violaciones, esclavitud. No es sorprendente que su situación exacta sea,
más bien, “en aislamiento voluntario”. Lejos de nosotros.
Pero los que se quedaron de este lado del río no pudieron mantenerse aislados.
Lea el artículo completo en:
La República 
En
2012 la Real Academia de la Lengua Española (RAE) incorporó a su
diccionario más de mil términos y acepciones de uso habitual entre los
hispanohablantes. Aquí tienes una pequeña muestra que deberías conocer:
Existen parejas de palabras que, aunque expresan matices distintos, incluso en ocasiones conceptos totalmente diferentes, se suelen usar con el mismo significado. Te ayudamos a distinguirlas: 
